رحلات لا تنتهي

أحدثت مبادرة الشريك الأدبي التي أطلقتها هيئة الأدب والنشر والترجمة تحولاً في طريقة تفاعل المجتمع مع الأدب، إذ تحولت المقاهي والأماكن المخصصة للثقافة إلى مراكز فكرية تجمع الكتّاب والأدباء مع الجمهور. وتصف الكاتبة ريم منصور سلطان هذه المبادرة بأنها لم تكن مجرد سلسلة من الفعاليات، بل تجربة إنسانية صنعت من الكلمة مساحة للقاء، ومن الحوار جسراً بين الأرواح.

على مدار الموسم، لم يقتصر الحضور على الكتب فحسب، بل شمل الأسئلة التي تصنع الوعي والحكايات التي تكشف وجوهاً جديدة للحياة. تعلمنا المبادرة أن الثقافة ليست تكديساً للمعرفة، بل القدرة على الإصغاء، وأن الأدب ليس نصوصاً تُقرأ فحسب، بل تجارب تُعاش وأفكاراً تعيد تشكيل نظرتنا إلى العالم.

وفي كل لقاء، كان هناك شعور خفي بأن الكلمة قادرة على جمع الغرباء حول معنى مشترك، لتتحقق معجزة الأدب في تحويل أفراد متفرقين إلى رفاق رحلة واحدة. ورغم انتهاء الموسم، تظل الأفكار والصداقات والذكريات حيّة، لأن بعض الرحلات لا تنتهي عند محطتها الأخيرة، بل تبدأ منها حياة جديدة داخل الذين عاشوها.

ترجمة الأدب

تلعب الترجمة دوراً محورياً في توسيع دائرة الجمهور المتلقي للأدب السعودي، الذي يمر بمرحلة استثنائية من التوهج والتحول. وتؤكد المترجمة خديجة غانم أن هذا الحراك نتاج امتداد تاريخي عريق يلتقي مع رؤية طموحة تضع الثقافة في صدارة المشهد الوطني.

لم يقتصر هذا التحول على الأدب فحسب، بل شمل قطاع الترجمة باعتباره جسراً ثقافياً يربط المملكة بالعالم. وتقود هيئة الأدب والنشر والترجمة هذا التحول من خلال مبادرات نوعية، أبرزها مبادرة «ترجم»، التي تهدف إلى إثراء المكتبة العربية بأهم الكتب العالمية ونقل النتاج الفكري السعودي إلى مختلف لغات العالم.

ومن بين الأعمال التي استفادت من هذه المبادرة رواية «سحر من المغرب» للكاتبة آمال الغامدي، التي ترجمت إلى الفرنسية تحت عنوان «La magie du Maroc»، كما تم ترجمة ديوان «جسد الكلمات» للإعلامية والشاعرة ميسون أبو بكر، الذي لاقى استحساناً كبيراً لدى القراء الفرنسيين بفضل أسلوبه العالمي في تناول قضايا المرأة والمدن.

الأدب السعودي اليوم يعيد صياغة هويته، متمسكاً بجذوره وأصالته، وينطلق بروح تجديدية تشبه تطلعات المملكة، ليقدم حكاية سعودية عميقة ومبهرة بكل اللغات.